Ariana Grande - test drive (가사/해석/번역)

 

 최근 34+35로 엄청난 센세이션을 일으킨 아리아나 그란데! 디럭스 앨범을 발매하며 test drive라는 곡으로 돌아왔는데요. 아니, 이런 곡을 여태 아껴 뒀단 말이야? 싶을 만큼 노래가 참 좋아요~ 이번에도 역시 아리 특유의 간질간질 달콤한 목소리와 잘 어울리는 사랑 노래랍니다. 아리가 요즘 정말 엄청난, 역대급 사랑을 하고 있는 것 같은데… 그 덕에 이런 좋은 곡이 나오니 그저 감사할 따름입니다 +_+ 의미는 다소 외설적이지만 아리가 불러 사랑스럽기 그지없는 test drive! 가사와 함께 들어 보세요~

 

---

 

test drive

 

Pull up, pull up on me, ah

내게로 와, 나에게 가까이 와

Might just recline the seat when I want it

내가 그걸 원할 때는 시트를 눕힐지도

Give you a set of keys 'cause you own it

네게 열쇠들을 줄게, 네 거니까

Pull up, pull up on me, ayy

내게로 와, 나에게 가까이 와

No second guessin', checkin the rearview

망설일 필요도, 백미러를 볼 필요도 없어

Ain't lookin' back unless it's right at you

네가 거기 있는 게 아니라면 뒤돌아 보지 않아

 

Make me wanna stay through the night

내가 밤새 여기 머물고 싶게 만들어 줘

I will never leave from by your side

네 곁을 절대 떠나지 않을 거야

Don't you know you got a ride or die? Ah

나는 너를 위해 뭐든 할 수 있다는 거 몰라?

Even when I miss you on the road

너를 도로 위에서 그리워할 때조차도

You should know I'm always in control

내가 항상 자제 중이라는 걸 알아 둬

'Cause the one thing I already know

난 이미 한 가지는 확실히 알고 있거든

 

No, I don't feel the need to test drive nothin', test drive nothin'

시험할 필요 없어, 그럴 필요 없어

Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta

자기야, 나는 이미 네 거야, 그러니 나는 전혀

Test drive nothin' (Oh), test drive nothin' (My baby)

시험할 필요 없어, 그럴 필요 없어 (자기야)

It's in the way you do it, I don't ever gotta, baby

네 행동이 알려 주잖아, 시험할 필요 없어, 자기야

 

I drop the top on that body

그 몸 위에 내 옷을 벗어던져

That's candy paint on my body

내 몸에는 캔디 페인트가 묻었어

I'm thinkin' 'bout the way I feel on you

네게 느끼는 내 감정에 대해 생각하는 중이야

If you want, say, "I do" (I do)

원한다면, 말해, "원해" (원해)

I'll floor it (I'll floor it)

그럼 페달을 밟을게 (페달을 밟을게)

Just say the word, you know I'm yours (Know I'm yours)

말만 해, 내가 네 거라는 거 알잖아 (네 거라는 거 알잖아)

Just drop a pin and don't reverse (Oh)

목적지를 정하고 후진하지 말자

 

Make me wanna stay through the night (Oh, babe)

내가 밤새 여기 머물고 싶게 만들어 줘 (자기야)

I will never leave from by your side (Leave from by your side)

네 곁을 절대 떠나지 않을 거야 (떠나지 않을 거야)

Don't you know you got a ride or die? Ah

나는 너를 위해 뭐든 할 수 있다는 거 몰라?

Even when I miss you on the road

너를 도로 위에서 그리워할 때조차도

You should know I'm always in control

내가 항상 자제 중이라는 걸 알아 둬

'Cause the one thing I already know

난 이미 한 가지는 확실히 알고 있거든

 

No, I don't feel the need to test drive nothin' (No, babe)

시험할 필요 없어 (없어, 자기야)

Test drive nothin'

그럴 필요 없어

Baby, I'm sold on you, so I don't ever gotta

자기야, 나는 이미 네 거야, 그러니 나는 전혀

Test drive nothin', test drive nothin'

시험할 필요 없어, 그럴 필요 없어

It's in the way you do it, I don't ever gotta

네 행동이 알려 주잖아, 시험할 필요 없어