Olivia Rodrigo - drivers license (가사/해석/번역)

 

 엄청난 신인이라며 사람들의 관심을 불러일으키고 있는 올리비아 로드리고! 현재 데뷔곡 drivers license는 스포티파이에서 단기간에 가장 높은 스밍 수를 기록한 데뷔곡이라는 기록을 갖고 있고 6주 연속 빌보드 1위를 차지하고 있답니다. 과연 어떤 노래길래 다들 이렇게 난리인지 너무 궁금해 들어 본 후로… 저도 꼼짝없이 빠져서 하루종일 이 노래만 듣고 있어요. 해가 내려앉을 즈음부터는 언제 어디서 들어도 다 잘 어울리는 곡이에요! 발라드가 강세가 아닌 요즘의 미국 음원 시장에서도 잘나가는 이유를 알겠더라고요. 들을수록 더 좋아지는 진국 같은 노래랍니다. 가사도 한 줄 한 줄 심장에 박혀요 ㅠ-ㅠ 오늘은 이 drivers license의 가사를 소개해 볼게요~

 

---

 

 

drivers license

 

I got my driver's license last week

지난주에 운전면허를 땄어
Just like we always talked about

우리가 언제나 얘기했던 것처럼
'Cause you were so excited for me

네가 엄청 좋아했었잖아
To finally drive up to your house

내가 네 집까지 운전해 올 수 있겠다면서 말이야
But today I drove through the suburbs

그런데 나 오늘 교외를 운전했어
Crying 'cause you weren't around

네가 내 옆에 없어서 울면서

 

And you're probably with that blonde girl
너는 아마 그 금발 여자와 함께 있겠지
Who always made me doubt
나를 항상 의심하게 만들었던 그 여자랑
She's so much older than me
그 여자는 나보다 훨씬 성숙하고
She's everything I'm insecure about
내가 불안해하는 모든 걸 갖고 있지
Yeah, today I drove through the suburbs
그래, 나 오늘 교외를 운전했어
'Cause how could I ever love someone else?
내가 너 아닌 누군가를 다시 사랑할 수 있을까?

 

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
나도 우리가 완벽하지 못했단 걸 알지만 이런 감정은 너에게만 느꼈었어
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
내가 떠났는데도 너는 아무렇지 않다는 게 믿기지를 않아
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
네가 나에 대해 써 줬던 노래는 진심이 아니었나 봐
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
너는 영원을 말했었지만, 나는 지금 너의 거리를 지나 홀로 운전하고 있잖아

 

And all my friends are tired
내 친구들 모두가 지쳐 해
Of hearing how much I miss you, but
내가 너를 얼마나 그리워하는지 듣느라 말이야
I kinda feel sorry for them
나도 걔네에게 미안해
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
걔네는 나만큼 너를 알지도 못할 테니까
Today I drove through the suburbs
나 오늘 교외를 운전했어
And pictured I was driving home to you
그러면서 너의 집으로 가는 나를 상상했지

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one, oh
나도 우리가 완벽하지 못했단 걸 알지만 이런 감정은 너에게만 느꼈었어
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
내가 떠났는데도 너는 아무렇지 않다는 게 믿기지를 않아
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
네가 나에 대해 써 줬던 노래는 진심이 아니었나 봐
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
너는 영원을 말했었지만, 나는 지금 너의 거리를 지나 홀로 운전하고 있잖아

 

Red lights, stop signs
빨간 불, 정지 신호
I still see your face in the white cars, front yards

나는 여전히 앞마당의 흰 차를 탄 네 얼굴이 보여
Can't drive past the places we used to go to

우리가 자주 갔던 장소를 지나갈 수가 없어
'Cause I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

왜냐면 나는 여전히 너를 너무 사랑하거든
Sidewalks we crossed

함께 거닐던 거리
I still hear your voice in the traffic

아직도 네 목소리가 차들의 소리 사이로 들리는 것만 같아
We're laughing over all the noise

우리는 소음 속에도 웃고는 했지
God, I'm so blue, know we're through

나 너무 그리워, 우리가 지난 사이라는 걸 알아도
But I still fuckin' love you, babe (ooh, ooh, ooh, ooh)

나는 여전히 너를 너무 사랑하거든

 

And I know we weren't perfect but I've never felt this way for no one
나도 우리가 완벽하지 못했단 걸 알지만 이런 감정은 너에게만 느꼈었어
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
내가 떠났는데도 너는 아무렇지 않다는 게 믿기지를 않아
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
네가 나에 대해 써 줬던 노래는 진심이 아니었나 봐
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
너는 영원을 말했었지만, 나는 지금 너의 거리를 지나 홀로 운전하고 있잖아
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
그래, 너는 영원을 말했었지만, 나는 지금 너의 거리를 지나 홀로 운전하고 있잖아