Birdy - Loneliness (가사/해석/번역)

 

 2021년 2월 12일, 버디의 신곡 Loneliness가 공개되었습니다! 개인적으로 정말 좋아하는 가수라 이번에도 기분 좋게 감상했답니다. 버디의 목소리는 늘 사람을 생각에 젖게 만드는 것 같아요. 누구를, 언제를, 어디를 그리워하는지도 모르면서 하염없이 무언가를 그리워하게 만들어 준답니다. 겨울의 끝자락에 듣기 참 좋은 노래예요. 오늘은 Loneliness의 가사와 해석을 준비해 보았습니다.

 

---

 

 

Loneliness

 

It’s getting hard to hide
점차 숨기기 어려워지고 있어
This tainted lullaby
이 더러워진,
I’m talking in my sleep
내가 잠든 채 중얼거리는 자장가를
The sky is falling down
하늘이 무너져 내리고 있어
It’s getting closer now
이제 점차 가까워지고 있어
It’s getting hard to breathe
이제 점차 호흡이 힘들어져

Your hold has kept my heart in chains
너의 손아귀는 내 마음을 사슬로 묶어 두지
For so long I’ve waited for it to break
오랫동안 나는 그게 끊기기를 기다렸어

Something in the air’s got me feeling you’re here again
이 공기 안의 무언가가 네가 다시 여기에 있다고 느끼게 해
And I was missing the dark but now you’re near again
나는 어둠이 그리웠지만 지금 너는 다시 근처에 있어
Watching the clock hand fall asleep on us
우리를 두고 잠드는 시곗바늘을 보면서
I’ve been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
나는 이 외로움이라는 단꿈에 정신을 놓고 있었어
I’ve been losing my mind in these sweet dreams
나는 이 단꿈에 정신을 놓고 있었어

My mind has been so loud
내 마음이 너무 소란스러워
With no way to break out
달아날 수도 없고
With nowhere to be still
가만히 있을 곳도 없어
It’s time to cut these ties
이제는 이 끈들을 잘라 버리고
And watch our shadows fly
우리의 그림자가 나는 걸 지켜볼 시간이야
Let the dark flood in
어둠이 밀려오게 두자

Your hold has kept my heart in chains
너의 손아귀는 내 마음을 사슬로 묶어 두지
For so long I’ve waited for it to break
오랫동안 나는 그게 끊기기를 기다렸어

Something in the air’s got me feeling you’re here again
이 공기 안의 무언가가 네가 다시 여기에 있다고 느끼게 해
And I was missing the dark but now you’re near again
나는 어둠이 그리웠지만 지금 너는 다시 근처에 있어
Watching the clock hand fall asleep on us
우리를 두고 잠드는 시곗바늘을 보면서
I’ve been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
나는 이 외로움이라는 단꿈에 정신을 놓고 있었어

I’m not afraid
나는 두렵지 않아
To be alone
혼자가 되는 게
To feel a space
공백을 느끼는 게
To know you’re gone
네가 떠났음을 깨닫는 게
To lose control
통제력을 잃는 게
If nothing more
다른 것이 없다면
To feel the burn
타오른 흔적을 느끼는 게

Something in the air’s got me feeling you’re here again
이 공기 안의 무언가가 네가 다시 여기에 있다고 느끼게 해
And I was missing the dark but now you’re near again
나는 어둠이 그리웠지만 지금 너는 다시 근처에 있어
Watching the clock hand fall asleep on us
우리를 두고 잠드는 시계 바늘을 보면서
I’ve been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
나는 이 외로움이라는 단꿈에 정신을 놓고 있었어
I’ve been losing my mind in these sweet dreams
나는 이 단꿈에 정신을 놓고 있었어